Coarse-graining complex dynamics: Continuous Time Random Walks vs. Record Dynamics Paolo Sibani EPL, 101 3 (2013) 30004 Published online: 13 February 2013 DOI: 10.1209/0295-5075/101/30004