Self-propulsion through symmetry breaking Pierre de Buyl, Alexander S. Mikhailov and Raymond Kapral EPL, 103 6 (2013) 60009 Published online: 22 October 2013 DOI: 10.1209/0295-5075/103/60009