Monitoring approach to open quantum dynamics using scattering theory K. Hornberger EPL, 77 5 (2007) 50007 Published online: 22 February 2007 DOI: 10.1209/0295-5075/77/50007