Out-of-equilibrium dynamics in the bidimensional spin-ice model D. Levis and L. F. Cugliandolo EPL, 97 3 (2012) 30002 Published online: 31 January 2012 DOI: 10.1209/0295-5075/97/30002