On the viability of the single-wave model for the beam plasma instability N. Carlevaro, G. Montani and D. Terzani EPL, 115 4 (2016) 45004 Published online: 26 September 2016 DOI: 10.1209/0295-5075/115/45004