Canonical structure of dynamical fluctuations in mesoscopic nonequilibrium steady states C. Maes and K. Netočný EPL, 82 3 (2008) 30003 Published online: 17 April 2008 DOI: 10.1209/0295-5075/82/30003